1
00:00:12,994 --> 00:00:14,954
Απλά βάλε
τα χέρια σου στο κεφάλι σου.

2
00:00:15,034 --> 00:00:17,034
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (Πυροβολισμοί)

3
00:00:17,114 --> 00:00:18,514
Τι στο διάολο έγινε φίλε;

4
00:00:18,634 --> 00:00:20,714
- Μπες μέσα. Μπες μέσα! Γκλεν!
- (Πυροβολισμός)

5
00:00:20,834 --> 00:00:23,274
Μια ματιά στο πόδι σου και μπορώ
δείτε μια σφαίρα έχει περάσει μέσα από αυτό.

6
00:00:23,354 --> 00:00:25,514
- Έχω παρέα, περιμένω.
- Λίλι;

7
00:00:25,634 --> 00:00:27,474
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Έχεις κάποιον
να αγοράσω τα όπλα;

8
00:00:27,594 --> 00:00:31,434
Ναι, θα τα αποθηκεύσουμε στο
μονάδα αποθήκευσης για μερικούς μήνες.

9
00:00:31,554 --> 00:00:33,754
Ξεκινάω το δικό μου
επιχείρηση στο Περθ.

10
00:00:33,874 --> 00:00:35,834
Όχι πια να πετάς μέσα και έξω
να είσαι σκανταλιάρικος.

11
00:00:35,954 --> 00:00:38,954
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Είναι εντάξει, Νόλα.
Μπορείς να μείνεις μαζί μου, αγάπη.

12
00:00:39,034 --> 00:00:40,674
ΝΟΛΑ: Κι αν ξέρει
που μένω;

13
00:00:40,794 --> 00:00:42,394
ΓΚΛΕΝ: Έλα, Μπρεν.

14
00:00:42,514 --> 00:00:44,994
Μια μεγάλη δουλειά, το χρέος πληρώθηκε,
όλοι είναι χαρούμενοι, φίλε.

15
00:00:45,074 --> 00:00:46,874
Τα χέρια στον αέρα!

16
00:00:46,994 --> 00:00:47,994
Όλοι κάτω!

17
00:00:48,074 --> 00:00:49,674
- (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)
- Ω, όι, πήγαινε!

18
00:00:49,794 --> 00:00:51,514
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Κινηθείτε γρήγορα.
Έλα, έλα.

19
00:00:51,594 --> 00:00:54,074
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Γαμήσου μην πυροβολείς.
Μην πυροβολείτε!

20
00:00:54,194 --> 00:00:55,554
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Αυτό είναι δύο φορές
παραλίγο να με σκοτώσεις.

21
00:00:55,634 --> 00:00:57,114
Ξέρεις τι είσαι
σε αυτή την οικογένεια;

22
00:00:57,234 --> 00:00:58,234
- (Πυροβολισμοί)
- (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

23
00:00:58,314 --> 00:01:01,074
Είσαι το σκουπίδι.

24
00:01:02,474 --> 00:01:06,354
ΓΚΛΕΝ: Βλέπω τη μαμά
όλη την ώρα, μουνί!

25
00:01:06,474 --> 00:01:07,234
Τελειώσαμε.

26
00:01:07,314 --> 00:01:10,514
Για να ξέρεις,
Αγαπώ τον αδερφό μου.

27
00:01:10,634 --> 00:01:12,034
Κι εγώ επίσης.

28
00:01:24,154 --> 00:01:27,714
(ΦΡΕΝΕΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

29
00:01:30,074 --> 00:01:32,834
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

30
00:01:46,074 --> 00:01:47,234
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Προς τα ΜΜΕ,

31
00:01:47,354 --> 00:01:50,194
Μπρέντεν Τζέιμς Άμποτ
είναι ο ληστής της καρτ ποστάλ,

32
00:01:50,314 --> 00:01:54,034
διαβόητος για τη λήψη φωτογραφιών
μπροστά από αστυνομικά τμήματα.

33
00:01:54,114 --> 00:01:55,954
Στην αστυνομία σε όλη την Αυστραλία,

34
00:01:56,034 --> 00:01:57,394
είναι ένας από
τους μεγαλύτερους πονοκεφάλους τους,

35
00:01:57,474 --> 00:02:00,234
σκέψη υπεύθυνη
για 40 ένοπλες ληστείες

36
00:02:00,354 --> 00:02:02,674
συμψηφίζοντας 5 εκατομμύρια δολάρια.

37
00:02:02,794 --> 00:02:03,914
Περισσότερο από αυτό, φίλε.

38
00:02:04,034 --> 00:02:05,994
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Λένε ότι είναι έξυπνος
και άκρως επικίνδυνο,

39
00:02:06,074 --> 00:02:09,274
ικανό να αλλάξει οποιαδήποτε κατάσταση
προς όφελός του.

40
00:02:09,394 --> 00:02:13,634
Είναι γνωστό ότι φοράει περούκες,
διαφορετικό πρόσωπο, γένια.

41
00:02:13,754 --> 00:02:14,834
Αυτή τη στιγμή λοιπόν,

42
00:02:14,954 --> 00:02:17,194
δεν είμαστε τρομερά, σίγουρα
πώς μοιάζει.

43
00:02:17,314 --> 00:02:20,154
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ο Άμποτ έχει
ποινικό μητρώο 20 ετών

44
00:02:20,274 --> 00:02:22,034
τεντώνοντας πίσω
μέχρι τα μέσα της εφηβείας του.

45
00:02:22,114 --> 00:02:25,354
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

46
00:02:28,034 --> 00:02:29,554
(ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ CHIMES)

47
00:02:29,674 --> 00:02:31,914
ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΟΣ: Αυτή η πτήση
θα φτάσει στην Αδελαΐδα

48
00:02:31,994 --> 00:02:33,194
σε περίπου 30 λεπτά.

49
00:02:33,314 --> 00:02:35,154
Απολαύστε το δωρεάν
υπηρεσία ποτών

50
00:02:35,274 --> 00:02:36,914
πριν ετοιμάσουμε την καμπίνα
για προσγείωση.

51
00:02:37,034 --> 00:02:38,194
Σας ευχαριστώ.

52
00:02:39,234 --> 00:02:42,594
(ΕΠΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

53
00:03:19,714 --> 00:03:22,394
ΦΛΙΝΤ: Αφεντικό,
βρήκαμε τα όπλα που έλειπαν.

54
00:03:22,514 --> 00:03:24,674
Ένα φορτηγό ανατράπηκε
στον αυτοκινητόδρομο Eyre σήμερα το πρωί

55
00:03:24,794 --> 00:03:25,834
αφού χτύπησε μια καμήλα.

56
00:03:25,954 --> 00:03:27,954
Είχε όπλα στο σκάφος
που ταίριαζε με τους σειριακούς αριθμούς

57
00:03:28,034 --> 00:03:29,674
από το κατάστημα όπλων
λήστεψαν στην Αδελαΐδα.

58
00:03:32,234 --> 00:03:33,794
Πού ήταν το ατύχημα;

59
00:03:36,794 --> 00:03:37,554
ΦΛΙΝΤ: Εκεί.

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,754
ΠΟΡΤΕΡ: Αχ, η πλευρά μας
των συνόρων.

61
00:03:39,874 --> 00:03:41,714
Πού είναι τα όπλα τώρα;

62
00:03:41,834 --> 00:03:43,794
Λοιπόν, είναι ακόμα στο δρόμο.

63
00:03:43,914 --> 00:03:45,954
Περιμένοντας έναν γερανό
να έρθει να πάρει το φορτηγό.

64
00:03:46,034 --> 00:03:47,314
Και η καμήλα.

65
00:03:47,434 --> 00:03:48,434
(ΓΕΛΑ)

66
00:03:50,394 --> 00:03:52,114
Γεια, καλέστε τους πίσω
και πες τους να αφαιρέσουν

67
00:03:52,234 --> 00:03:53,394
οι καρφίτσες από τα όπλα

68
00:03:53,514 --> 00:03:55,954
και μετά πάρε τα όπλα
ξανά στο δρόμο σήμερα.

69
00:03:56,034 --> 00:03:57,714
Αυτό δεν θα αρέσει στον ορείχαλκο.

70
00:03:58,874 --> 00:04:00,114
Κάντε το.

71
00:04:01,074 --> 00:04:02,754
Θέλω να δω ποιος μαζεύει.

72
00:04:04,594 --> 00:04:05,354
Ωραίος.

73
00:04:05,434 --> 00:04:09,034
Το μήνυμα τηλεειδοποίησης είναι -
«Ο Πιτ είναι στην πόλη.

74
00:04:10,754 --> 00:04:12,474
«Θέλω να δω αγόρι γενεθλίων.

75
00:04:14,314 --> 00:04:20,874
«Και καλέστε στο 0827-254-896

76
00:04:20,994 --> 00:04:21,954
"στη 1 το μεσημέρι."

77
00:04:22,034 --> 00:04:23,994
- (ΜΠΛΟΚ ΚΛΑΤΕΡ)
- Γεια! (ΓΕΛΙΑ)

78
00:04:24,074 --> 00:04:25,194
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: «Θα περιμένω».

79
00:04:25,314 --> 00:04:27,034
Ουα-βα-βα-βα!
Γεια, φίλε, μάντεψε τι;

80
00:04:27,154 --> 00:04:28,754
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: «Θαυμαστικό».

81
00:04:28,874 --> 00:04:31,154
- Χρόνια πολλά!
- (Ο ΤΖΕΪΜΣ ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ ΜΕ ΑΠΟΛΑΥΣΗ)

82
00:04:31,274 --> 00:04:32,274
(Ο ΤΕΪΛΟΡ ΓΕΛΑΕΙ)

83
00:04:32,394 --> 00:04:35,994
ΛΙΛΙ: Είναι μαϊμού γενεθλίων
βλέπω;

84
00:04:36,074 --> 00:04:37,474
- (ΓΕΛΙΑ)
- TAYLOR: Δείτε το!

85
00:04:37,594 --> 00:04:38,954
- (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- Τι είναι αυτό;

86
00:04:39,034 --> 00:04:40,714
- Πεινάς, αγόρι γενεθλίων;
- Τζέιμς: Α, όχι!

87
00:04:40,794 --> 00:04:41,954
Μπου-μπου-μπουχ-αντίο-αντίο.

88
00:04:42,034 --> 00:04:43,194
- Αχ! Στάση!
- Μπλε-μπλα-μπλα...

89
00:04:43,274 --> 00:04:45,314
Εντάξει, ας φτιάξουμε
άλλος πύργος, νομίζω.

90
00:04:45,434 --> 00:04:48,714
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΚΟΤΙΣΜΕΝΗ)

91
00:05:14,914 --> 00:05:16,434
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

92
00:05:22,034 --> 00:05:24,194
(Ο TAYLOR ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

93
00:05:30,154 --> 00:05:32,354
ΤΑΪΛΟΡ: Έλα, φίλε. Πάμε.

94
00:05:41,074 --> 00:05:43,954


95
00:05:44,034 --> 00:05:45,674


96
00:05:46,514 --> 00:05:48,954


97
00:05:49,034 --> 00:05:51,514


98
00:05:51,634 --> 00:05:53,434
(ΓΕΛΑ)

99
00:05:54,714 --> 00:05:56,474
Ωχ!

100
00:05:56,594 --> 00:05:58,954
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

101
00:05:59,034 --> 00:06:01,594
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

102
00:06:08,714 --> 00:06:12,314
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

103
00:06:13,154 --> 00:06:14,874
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

104
00:06:15,674 --> 00:06:17,514
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ φίλε;

105
00:06:20,194 --> 00:06:21,554
Πού είναι η Λίλι;

106
00:06:21,674 --> 00:06:22,954
Ωχ, αυτή, χμ,

107
00:06:23,034 --> 00:06:25,714
εκείνη... ήταν κάπως δεμένη
με την φύλαξη παιδιών.

108
00:06:25,834 --> 00:06:27,674
Είναι... αυτή είναι... αυτή είναι
και είναι στο TAFE.

109
00:06:27,794 --> 00:06:31,034
Αλλά, χμ, μόλις μπήκα μέσα
βοηθήστε με το μικρό παιδί.

110
00:06:31,114 --> 00:06:32,674
Τζίμι!

111
00:06:32,794 --> 00:06:34,034
Τζίμι, φίλε, εδώ.

112
00:06:34,114 --> 00:06:36,314
- Κοίτα ποιος είναι. Είναι ο μπαμπάς!
- Καλή μέρα, φίλε.

113
00:06:36,434 --> 00:06:37,954
ΤΑΪΛΟΡ: Έλα, φίλε.
Συγγνώμη, φίλε.

114
00:06:38,034 --> 00:06:39,314
Αγνόησε την τηλεόραση. (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ την τηλεόραση)

115
00:06:39,434 --> 00:06:42,074
Χάνει τη σκατά του
για όλα αυτά τα πράγματα.

116
00:06:42,194 --> 00:06:43,274
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Γεια, φίλε.

117
00:06:43,394 --> 00:06:44,874
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Χρόνια πολλά, φίλε.

118
00:06:44,994 --> 00:06:46,034
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

119
00:06:46,154 --> 00:06:47,874
Χρόνια πολλά, Τζέιμς.

120
00:06:48,954 --> 00:06:51,234
έχω
ένα μικρό δώρο για εσάς.

121
00:06:51,354 --> 00:06:53,274
- Σου αρέσει αυτό;
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

122
00:06:53,354 --> 00:06:55,314
Είναι το ίδιο με αυτό του μπαμπά.

123
00:06:57,274 --> 00:06:58,714
Μπορώ να πάρω μια αγκαλιά;

124
00:07:00,034 --> 00:07:01,194
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

125
00:07:01,314 --> 00:07:02,794
Γεια σου;

126
00:07:02,914 --> 00:07:04,634
ΛΙΛΙ: Πού είναι τα γενέθλιά μου αγόρι;

127
00:07:12,034 --> 00:07:13,554
Τι κάνεις εδώ;

128
00:07:14,354 --> 00:07:16,914
Α, απλά θέλω να συμμετάσχω
το μικρό πάρτι γενεθλίων

129
00:07:17,034 --> 00:07:18,474
εσείς παιδιά συνεχίζετε.

130
00:07:19,874 --> 00:07:21,034
Μπορώ να πω μια λέξη;

131
00:07:35,354 --> 00:07:37,874
Έχεις λίγο νεύρο
έρχεται εδώ στα γενέθλιά του.

132
00:07:37,994 --> 00:07:39,954
(ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΑΝΑστεναγίζει) Ξέρεις
πόσες φορές σου έστειλα μήνυμα;

133
00:07:40,034 --> 00:07:41,634
Σου έστειλα μήνυμα.
Ήθελα να είμαι εδώ.

134
00:07:41,714 --> 00:07:43,354
Είναι μια ξεχωριστή μέρα.
Ήθελα να είμαι εδώ για τον Τζέιμς.

135
00:07:43,434 --> 00:07:44,834
ΛΙΛΗ: Δεν ήθελες
να είμαι εδώ για τον Τζέιμς.

136
00:07:44,914 --> 00:07:46,234
Ήρθες εδώ
να ληστέψει μια άλλη γαμημένη τράπεζα.

137
00:07:46,314 --> 00:07:47,834
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Πήρα το ρίσκο να πετάξω
εδώ για να τον δεις.

138
00:07:47,914 --> 00:07:49,434
ΛΙΛΙ: Δεν ρισκάρεις τίποτα
για κανέναν εκτός από τον εαυτό σας.

139
00:07:49,514 --> 00:07:50,954
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Δεν το θέλω αυτό
σκουπίδι γύρω από το παιδί μου.

140
00:07:51,034 --> 00:07:52,234
ΛΙΛΙ: Λοιπόν, κρίμα,
δεν προλαβαίνεις να υπαγορεύεις

141
00:07:52,314 --> 00:07:53,794
τι κάνω με τη ζωή μου
και το παιδί μου

142
00:07:53,914 --> 00:07:54,994
γιατί μας έφυγες!

143
00:07:55,074 --> 00:07:56,474
Ναι, και γαμημένο
γιατί ήταν πάλι αυτό;

144
00:07:56,554 --> 00:07:57,914
Γιατί είσαι εγωιστής
γαμημένο σκατά!

145
00:07:57,994 --> 00:07:58,954
- Όχι. Όχι.
- Γι' αυτό.

146
00:07:59,034 --> 00:08:00,634
Όχι, επειδή τον γαμώ.

147
00:08:00,754 --> 00:08:02,634
Και αν δεν ήταν αυτός, θα ήταν
θα μιλούσες...

148
00:08:02,714 --> 00:08:04,314
- ΛΙΛΗ: Βγες έξω.
- ..στον ηλίθιο σύντροφό σου Τσέρι.

149
00:08:04,394 --> 00:08:05,794
ΛΙΛΙ: Φύγε από το σπίτι μου!
Φύγε από το σπίτι μου!

150
00:08:05,874 --> 00:08:07,194
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Δεν είναι δικό σου
γαμημένο σπίτι, είναι;

151
00:08:07,274 --> 00:08:08,514
Είναι γαμημένο το σπίτι μου!

152
00:08:17,034 --> 00:08:19,034
- Έρχεσαι μαζί μου.
- Ναι.

153
00:08:20,034 --> 00:08:21,834
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΞΕΦΥΓΜΕΝΗ)

154
00:08:21,954 --> 00:08:24,154
(Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ)

155
00:08:24,274 --> 00:08:25,394
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

156
00:08:25,514 --> 00:08:27,434
(Ο Τζέιμς ΦΩΝΑΖΕΙ)

157
00:08:30,434 --> 00:08:31,714
Περπατήστε.

158
00:08:37,234 --> 00:08:39,354
(Ο Τζέιμς ΦΩΝΑΖΕΙ)

159
00:08:40,874 --> 00:08:44,114
(Η ΕΝΗΛΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

160
00:08:44,234 --> 00:08:47,914
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

161
00:08:59,034 --> 00:09:01,074
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

162
00:09:06,034 --> 00:09:07,234
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

163
00:09:07,354 --> 00:09:09,954
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Ήταν σε α
αναγνωριστική αποστολή εκεί,

164
00:09:10,034 --> 00:09:10,994
Ντάρεν Γκοφ.

165
00:09:11,074 --> 00:09:13,074
Βγήκε ψάχνοντας,

166
00:09:13,194 --> 00:09:17,834
και κατευθείαν στα γάντια
του Ian Healy.

167
00:09:18,674 --> 00:09:21,954
Ο Shane Warne λοιπόν
είναι πλέον χατ-τρικ.

168
00:09:22,034 --> 00:09:24,954
Έφυγε χωρίς αυλακώσεις
για λίγο.

169
00:09:25,034 --> 00:09:27,914
Έχει δύο σε δύο μπάλες,
οκτώ για το 91.

170
00:09:28,034 --> 00:09:29,514
Ο Shane Warne έκανε χατ-τρικ.

171
00:09:29,634 --> 00:09:30,634
Αυτός είναι...

172
00:09:30,754 --> 00:09:31,754
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

173
00:09:31,834 --> 00:09:35,314
(Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ)

174
00:09:43,154 --> 00:09:45,034
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ,
τότε;

175
00:09:48,794 --> 00:09:50,954
Θα στείλεις
ένα μήνυμα στον τηλεφωνητή του Γκλεν.

176
00:09:52,394 --> 00:09:54,514
Και πες του να τηλεφωνήσει
αυτόν τον αριθμό.

177
00:09:56,154 --> 00:09:58,514
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό φίλε.

178
00:10:01,034 --> 00:10:03,034
Το κάνεις.

179
00:10:09,034 --> 00:10:11,314
(Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ)

180
00:10:26,914 --> 00:10:28,074
ΘΕΛΜΑ: Έχει εμμονή
με τον Τζον Τραβόλτα.

181
00:10:28,154 --> 00:10:29,474
ΓΚΛΕΝ: Ίσως το κάνει αργότερα
αν είσαι τυχερός.

182
00:10:29,554 --> 00:10:31,434
- (Η ΣΕΛΙΔΑ ΑΜΟΡΦΩΝΕΙ)
- ΚΕΛΥ: Λοιπόν...

183
00:10:35,034 --> 00:10:38,034
Μπορείτε απλώς να παρακολουθήσετε τα ζυμαρικά;
Απλά πρέπει να τηλεφωνήσω.

184
00:10:38,114 --> 00:10:40,034
ΚΕΛΥ: Ναι.

185
00:10:40,114 --> 00:10:41,954
Φρόντισε να είναι al dente.

186
00:10:42,034 --> 00:10:43,794
Θα επιστρέψω σε πέντε.

187
00:10:45,514 --> 00:10:46,274
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

188
00:10:46,354 --> 00:10:48,554
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

189
00:10:48,674 --> 00:10:51,034
(TRIPPY SYNTH MUSIC)

190
00:11:13,994 --> 00:11:15,954
Υπάρχει κάποιο είδος
πρόβλημα, φίλε;

191
00:11:16,034 --> 00:11:18,874
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

192
00:11:18,994 --> 00:11:20,234
Θα το πάρω.

193
00:11:27,234 --> 00:11:28,754
Γεια σου αδερφέ.

194
00:11:30,194 --> 00:11:32,274
Ω, είμαι μόλις στο
ο χώρος αποθήκευσης

195
00:11:32,394 --> 00:11:35,354
με το τζαμπα που είναι διπλωμένο
σαν ένα φτηνό γαμημένο κοστούμι.

196
00:11:35,474 --> 00:11:38,314
Α, άκου, ήμουν
θα σου πω, Μπρεν.

197
00:11:38,434 --> 00:11:41,314
Καιρός να μου πεις
ήταν όταν μου πήρες τα όπλα.

198
00:11:42,194 --> 00:11:43,714
ΓΚΛΕΝ: Ήταν η δουλειά μου.

199
00:11:43,834 --> 00:11:45,874
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ότι γάμησες.

200
00:11:49,754 --> 00:11:51,194
Τι τα θέλεις;

201
00:11:53,594 --> 00:11:55,714
Ο Kel δεν ήταν ο ίδιος
από τότε που επέστρεψα.

202
00:11:55,834 --> 00:12:00,114
Ξέρεις, απλά ήθελα να φέρω
κάποια χρήματα, βάλτε μας σε καλό δρόμο.

203
00:12:03,154 --> 00:12:04,594
Ναι, αρκετά δίκαιο, φίλε.

204
00:12:06,234 --> 00:12:07,674
ΓΚΛΕΝ: Λοιπόν είμαστε καλά;

205
00:12:09,834 --> 00:12:11,074
Ναι, είμαστε καλά.

206
00:12:25,354 --> 00:12:27,034
Φίλε, αυτή είναι η οικογένεια.

207
00:12:27,154 --> 00:12:28,954
δεν θέλω
ανακατευτείτε σε αυτό.

208
00:12:29,034 --> 00:12:30,194
Είναι κακό κάρμα.

209
00:12:33,994 --> 00:12:35,434
Μείνε μακριά από το αγόρι μου.

210
00:12:37,514 --> 00:12:41,114
Ή το κακό κάρμα θα πέσει βροχή
στο γαμημένο σου κεφάλι.

211
00:12:41,234 --> 00:12:44,674
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

212
00:12:54,194 --> 00:12:55,794
Μπορείτε να περπατήσετε.

213
00:13:00,754 --> 00:13:03,554
(ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

214
00:13:13,714 --> 00:13:14,914
(ΑΝΑστεναγμοί)

215
00:13:19,954 --> 00:13:21,674
ΑΝΤΡΑΣ: Κλείσε τη γαμημένη πύλη!

216
00:13:25,394 --> 00:13:27,274
QUILTY: Χρήματα για την Abbott
ή Σολομός;

217
00:13:27,394 --> 00:13:29,794
ΠΟΡΤΕΡ: Μάλλον θα στείλει το δικό του
αδερφέ να κάνει τη βρώμικη δουλειά του,

218
00:13:29,874 --> 00:13:31,114
αλλά μπορούμε να το αξιοποιήσουμε.

219
00:13:32,594 --> 00:13:34,314
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

220
00:13:34,434 --> 00:13:36,074
ΚΟΥΙΛΤΥ: Είναι πάλι η Νόλα.

221
00:13:37,554 --> 00:13:38,874
Φίλε, δεν μπορώ να πάω εκεί

222
00:13:38,994 --> 00:13:41,434
κάθε φορά μια γαμημένη σανίδα
τριξίματα στο σπίτι.

223
00:13:42,994 --> 00:13:44,794
Θέλεις να σε αφήσω;

224
00:13:51,794 --> 00:13:53,674
Νόλα. (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

225
00:13:53,794 --> 00:13:55,794
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

226
00:14:00,154 --> 00:14:01,954
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ) Νόλα.

227
00:14:06,034 --> 00:14:07,874
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

228
00:14:07,994 --> 00:14:10,554
(ΡΕΛΑΝΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

229
00:14:12,834 --> 00:14:15,474
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

230
00:14:16,714 --> 00:14:18,474
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ)

231
00:14:21,474 --> 00:14:22,594
Νόλα!

232
00:14:22,714 --> 00:14:23,954
(ΠΟΡΤΕΡ ΒΗΧΑ)

233
00:14:24,034 --> 00:14:25,554
(Ο ΠΟΡΤΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

234
00:14:30,874 --> 00:14:33,234
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Σε έχω.

235
00:14:33,354 --> 00:14:34,994
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

236
00:14:35,074 --> 00:14:37,114
Σε έχω.

237
00:14:38,874 --> 00:14:42,114
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΔΥΝΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

238
00:14:55,794 --> 00:14:58,434
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Απλώς μείνε εκεί
και θα στείλουμε κάποιον.

239
00:14:58,554 --> 00:15:01,674
Γεια, έκανες τα πάντα
θα μπορούσες.

240
00:15:01,794 --> 00:15:03,034
Ευχαριστώ.

241
00:15:47,554 --> 00:15:51,194
(ΕΠΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

242
00:16:00,994 --> 00:16:02,234
- (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- (GASPS)

243
00:16:12,394 --> 00:16:14,314
Ανώτερος ντετέκτιβ
Λοχίας Πόρτερ.

244
00:16:18,034 --> 00:16:19,314
Γειά σου;

245
00:16:22,234 --> 00:16:23,874
ΤΑΪΛΟΡ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Γεια σας.

246
00:16:30,674 --> 00:16:31,914
Ο Γουέσλι;

247
00:16:37,594 --> 00:16:40,874
TAYLOR: Ξέρει
για εμένα και τη Λίλι.

248
00:16:42,394 --> 00:16:43,754
Εντάξει, μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

249
00:16:43,874 --> 00:16:46,114
Απλά πρέπει να μου πεις
που θα βρεθούμε.

250
00:16:46,234 --> 00:16:49,874
(Ο ΤΕΪΛΟΡ ΓΕΛΑΕΙ)

251
00:16:53,034 --> 00:16:53,994
Ο Γουέσλι;

252
00:16:54,074 --> 00:16:57,354
(Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΑΜΟΡΦΩΝΕΙ)

253
00:16:58,554 --> 00:16:59,794
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

254
00:17:04,954 --> 00:17:06,514
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

255
00:17:08,634 --> 00:17:10,114
(ΔΕΚΤΗΣ SLAMS)

256
00:17:11,754 --> 00:17:12,714
(ΚΛΑΤΕΡ)

257
00:17:12,794 --> 00:17:14,474
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

258
00:17:26,114 --> 00:17:29,314
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

259
00:17:57,594 --> 00:17:59,954
Δεν συμφωνήσαμε ότι δεν ήσουν
θα το συνηθίσεις αυτό;

260
00:18:00,034 --> 00:18:02,154
(ΓΕΛΑ)

261
00:18:04,994 --> 00:18:06,354
Μπορώ να μπω;

262
00:18:23,674 --> 00:18:25,434
BRIAN: Οι τράπεζες είναι
προσφέροντας λίγο dosh

263
00:18:25,514 --> 00:18:26,954
για να σε κατεβάσει
στους δρόμους, φίλε.

264
00:18:27,034 --> 00:18:28,394
Πρέπει να κάνεις μετρητά, φίλε.

265
00:18:28,514 --> 00:18:29,354
(ΚΑΠΑΚΙ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ)

266
00:18:29,434 --> 00:18:31,554
Έχω νόημα
να βάλεις σε μια πισίνα.

267
00:18:32,394 --> 00:18:34,954
Η αρτηριακή πίεση πρέπει να είναι
περνώντας από τη στέγη, ε;

268
00:18:35,034 --> 00:18:36,914
Όχι, είμαι αρκετά χαλαρός,
στην πραγματικότητα.

269
00:18:38,034 --> 00:18:40,674
Δεν συμπεριφέρεσαι σαν φυγάς,
δεν μοιάζεις.

270
00:18:46,354 --> 00:18:47,754
Μόνο αυτό, εντάξει;

271
00:18:47,874 --> 00:18:48,834
Τότε έφυγες.

272
00:18:48,914 --> 00:18:49,874
(ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ)

273
00:18:49,954 --> 00:18:51,074
Υγεία.

274
00:18:58,154 --> 00:18:59,634
Έχω ένα αγόρι τώρα.

275
00:19:01,234 --> 00:19:02,754
Μόλις έκλεισε τα τρία.

276
00:19:02,874 --> 00:19:04,754
Α, ναι; Πώς πάει;

277
00:19:04,874 --> 00:19:06,594
δεν θα το ήξερα.

278
00:19:10,834 --> 00:19:13,314
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ
να έχετε μια τέτοια ρύθμιση.

279
00:19:14,474 --> 00:19:15,954
Ξέρεις... (ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ)

280
00:19:16,034 --> 00:19:19,554
..σύζυγος και οικογένεια και όλα αυτά.

281
00:19:21,274 --> 00:19:23,554
Έπρεπε να αφήσω τον Τζέιμς
με τη μαμά του.

282
00:19:24,554 --> 00:19:26,794
Αυτό είναι το όνομά του,
αν ήθελες να μάθεις, Τζέιμς.

283
00:19:28,034 --> 00:19:29,434
Ναί.

284
00:19:29,554 --> 00:19:30,954
Είναι το μεσαίο σου όνομα, σωστά;

285
00:19:31,034 --> 00:19:32,714
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Είναι του μπαμπά σου
όνομα επίσης.

286
00:19:37,594 --> 00:19:38,834
Πώς το έκανες;

287
00:19:42,834 --> 00:19:45,034
Ας έχουμε
αυτή η γαμημένη μπύρα, ε;

288
00:19:46,194 --> 00:19:47,554
ΝΑΘΑΝ: Γεια σου, μπαμπά;

289
00:19:47,674 --> 00:19:51,274
Μπορώ να έχω, ε, 10 δολάρια
να πάω σινεμά;

290
00:19:57,994 --> 00:19:59,674
- Πέτρο.
- ΝΑΘΑΝ: Γεια.

291
00:19:59,794 --> 00:20:01,954
Είμαι ένας παλιός γνώριμος
του... μπαμπά σου.

292
00:20:02,034 --> 00:20:03,914
- Πρέπει να είσαι...
- Ναι, Νέιθαν.

293
00:20:04,034 --> 00:20:05,354
- Νέιθαν!
- Ναι.

294
00:20:05,474 --> 00:20:07,474
Πώς είναι ο μπαμπάς σου, Νέιθαν;

295
00:20:08,274 --> 00:20:11,034
- Είναι καλός μαζί σου, έτσι;
- ΝΑΘΑΝ: Ναι.

296
00:20:12,314 --> 00:20:14,194
Έλα, Μπράιαν,
δώσε στο αγόρι 10 δολάρια.

297
00:20:19,834 --> 00:20:21,394
Ξέρεις τι, φίλε; Είναι πάνω μου.

298
00:20:22,194 --> 00:20:23,954
- Ορίστε.
- Ω, όχι.

299
00:20:24,034 --> 00:20:24,954
Πάρτε το.

300
00:20:25,034 --> 00:20:26,714
- Όχι, σοβαρά, πάρε το.
-Εγώ...

301
00:20:26,834 --> 00:20:28,594
Αγοράστε και εσείς ποπ κορν.

302
00:20:30,714 --> 00:20:32,474
Εντάξει, ευχαριστώ.

303
00:20:32,594 --> 00:20:34,554
Όχι, μην ανησυχείς.

304
00:20:34,674 --> 00:20:35,954
Έχεις ένα καλό, ε;

305
00:20:36,034 --> 00:20:37,634
Ναι, τα λέμε.

306
00:20:40,714 --> 00:20:43,634
(ΚΟΡΑΚΙ ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

307
00:20:55,994 --> 00:20:59,194
Ξέρεις, δεν είπα ποτέ ότι είμαι
πατέρας της γαμημένης χρονιάς.

308
00:21:02,034 --> 00:21:03,474
Αλλά έγινε τώρα.

309
00:21:04,314 --> 00:21:06,554
Δεν είμαι περήφανος για αυτό,
αλλά έγινε.

310
00:21:11,034 --> 00:21:12,434
Γαμήσου.

311
00:21:15,514 --> 00:21:17,114
Συνεχίστε, γαμήστε.

312
00:21:36,754 --> 00:21:38,034
Απολαύστε τις φωτογραφίες, φίλε.

313
00:21:38,154 --> 00:21:39,834
Α, ναι, θα γίνει.

314
00:21:39,954 --> 00:21:41,194
Εβίβα.

315
00:21:51,034 --> 00:21:52,034
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

316
00:21:52,114 --> 00:21:53,954
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αν φαίνεται να υπάρχει
έλλειψη αποφασιστικότητας

317
00:21:54,034 --> 00:21:55,314
από τις αρχές
να πιάσω τον Άμποτ,

318
00:21:55,394 --> 00:21:57,034
τον ίδιο τον τραπεζικό κλάδο

319
00:21:57,154 --> 00:21:59,154
δεν δημιουργεί ακριβώς
μια απόχρωση και κλάμα.

320
00:21:59,274 --> 00:22:00,954
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Η κρατική κυβέρνηση

321
00:22:01,034 --> 00:22:03,034
προσφέρει ανταμοιβή 50.000 $

322
00:22:03,114 --> 00:22:04,954
για πληροφορίες οδηγώντας
στην πεποίθηση

323
00:22:05,034 --> 00:22:06,794
του Μπρέντεν Τζέιμς Άμποτ.

324
00:22:06,914 --> 00:22:08,154
Peter Sellen, 10 News.

325
00:22:08,274 --> 00:22:10,634
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

326
00:22:13,114 --> 00:22:14,514
(ΤΡΥΜΑΤΑ ΣΕ ΓΥΑΛΙ)

327
00:22:15,354 --> 00:22:16,834
GIBCUS: Περάστε.

328
00:22:29,154 --> 00:22:30,954
Ναι, είπε το όνομά του
ήταν ο Πέτρος,

329
00:22:31,034 --> 00:22:32,674
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
αυτός ήταν.

330
00:22:32,794 --> 00:22:34,034
ΧΟΤΖ: Τον έχεις ξαναδεί;

331
00:22:35,874 --> 00:22:37,754
Όχι, μόνο στις ειδήσεις, υποθέτω.

332
00:22:37,874 --> 00:22:40,514
Είπε γιατί ήταν εκεί;

333
00:22:42,674 --> 00:22:43,914
Όχι, μην το νομίζεις.

334
00:22:44,034 --> 00:22:45,274
Ήθελε κάτι;

335
00:22:47,994 --> 00:22:49,794
Ξέρει ο μπαμπάς σου ότι είσαι εδώ;

336
00:22:51,034 --> 00:22:52,434
ΝΑΘΑΝ: Μπα.

337
00:22:55,034 --> 00:22:57,434
Μπορώ να σου πω
τι αυτοκίνητο οδηγούσε.

338
00:22:58,514 --> 00:23:01,314
Χμ, ήταν ένα κόκκινο
'91 VM Commodore.

339
00:23:03,314 --> 00:23:06,034
Α, μην υποθέσετε
έχεις τα πιάτα.

340
00:23:10,754 --> 00:23:13,314
Ο μπαμπάς σου έχει τρόπο
επικοινωνίας με τον Brenden

341
00:23:13,434 --> 00:23:15,514
για να κανονίσουμε μια άλλη συνάντηση;

342
00:23:15,634 --> 00:23:16,994
Μπα, δεν νομίζω ότι θα του άρεσε

343
00:23:17,074 --> 00:23:19,154
αν ήξερε ότι ήμουν εδώ,
για να είμαι ειλικρινής.

344
00:23:20,514 --> 00:23:24,714
Νομίζεις ότι θα αποδοκίμαζε
του αδερφού σου;

345
00:23:24,834 --> 00:23:27,234
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

346
00:23:29,354 --> 00:23:31,274
HODGE:
Δεν ήξερες ότι σχετίζεσαι;

347
00:23:32,994 --> 00:23:34,074
(ΑΝΑστεναγμοί)

348
00:23:36,034 --> 00:23:37,714
Συνέχεια στον κόκκινο Commodore.

349
00:23:39,274 --> 00:23:41,194
Μάθετε πόσα
είναι εγγεγραμμένα στο κράτος.

350
00:23:41,314 --> 00:23:43,034
GIBCUS: Ναι, Ρότζερ.

351
00:23:56,154 --> 00:23:57,634
HODGE ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Ο Άμποτ δεν είναι στο Περθ.

352
00:23:57,754 --> 00:23:59,794
ΠΟΡΤΕΡ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

353
00:23:59,914 --> 00:24:01,954
ΧΟΤΖ: Γιατί εμφανίστηκε
στο γέρο του...

354
00:24:02,034 --> 00:24:04,314
- (ΗΧΟΣ)
- ..τόπος χθες.

355
00:24:05,114 --> 00:24:06,434
ΠΟΡΤΕΡ: Μπορεί να είναι καλό
για σένα και εγώ

356
00:24:06,514 --> 00:24:07,954
να ενώσουμε τα κεφάλια μας
εδώ, Μπρους.

357
00:24:08,034 --> 00:24:08,994
Τι λέτε;

358
00:24:09,074 --> 00:24:11,194
ΧΟΝΤΖ: Θα σας κρατάμε ενήμερους.

359
00:24:15,434 --> 00:24:19,674
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΣΧΟΛΙΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

360
00:24:30,354 --> 00:24:32,154
ΧΟΤΖ: Α, για την ιστορία,

361
00:24:32,274 --> 00:24:35,034
Θεωρώ αυτή την επίσκεψη
αντισυμβατικό.

362
00:24:35,114 --> 00:24:36,794
Το έχω ακούσει για σένα.

363
00:24:36,914 --> 00:24:38,874
Λοιπόν, μου είπες στο τηλέφωνο
θα με κρατούσες ενήμερο.

364
00:24:38,954 --> 00:24:39,954
Σκέφτηκα ότι θα το κάνω πιο εύκολο.

365
00:24:40,034 --> 00:24:41,514
Μην είσαι χαριτωμένος.

366
00:24:42,954 --> 00:24:44,154
ΠΟΡΤΕΡ: Δείτε αυτό.

367
00:24:47,194 --> 00:24:49,954
Τράπεζες σε όλη τη χώρα.

368
00:24:50,034 --> 00:24:51,954
Τρέχει
εθνικό έγκλημα

369
00:24:52,034 --> 00:24:54,754
ή τρέχουμε
ένας εδαφικός διαγωνισμός τσαντισμού,

370
00:24:54,874 --> 00:24:56,954
και αναρωτιόμαστε γιατί αυτό
Η μαμά είναι ακόμα σε φυγή

371
00:24:57,034 --> 00:24:58,594
μετά από πέντε χρόνια, ε;

372
00:25:07,034 --> 00:25:09,994
Πήραμε ένα ταίρι αίματος από
η σκηνή του Pauly's Firearms

373
00:25:10,074 --> 00:25:12,234
και ένα μπλουζάκι από
Το σπίτι της Lily Grainger

374
00:25:12,354 --> 00:25:13,834
από εκείνη την επιδρομή πριν από τρία χρόνια.

375
00:25:13,954 --> 00:25:16,954
Νομίζεις ότι η Λίλι είναι ακόμα
σε επαφή με την Abbott;

376
00:25:17,034 --> 00:25:20,034
Υποψιαζόμαστε
έχει ένα παιδί με τον Άμποτ,

377
00:25:20,154 --> 00:25:22,354
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
στο πιστοποιητικό γέννησης.

378
00:25:22,474 --> 00:25:25,954
ΠΟΡΤΕΡ: Ένα παιδί;
Την έχει ρωτήσει κανείς;

379
00:25:26,034 --> 00:25:28,034
Ισχυρίζεται ότι δεν γνωρίζει
ποιος είναι ο πατέρας.

380
00:25:28,114 --> 00:25:29,194
(ΠΟΡΤΕΡ ΣΚΟΦΣ)

381
00:25:29,314 --> 00:25:32,034
Επαγγελματικός κίνδυνος
στον τομέα της επιχείρησής της.

382
00:25:32,154 --> 00:25:35,514
Προφανώς, έχεις μάτια
κάτω από αυτό το μέρος, ναι;

383
00:25:35,634 --> 00:25:38,594
Δεν έχει πάει εκεί
τρία χρόνια, όχι από την επιδρομή.

384
00:25:38,714 --> 00:25:41,514
- Ωχ... (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)
- Είναι σπατάλη ανθρώπινου δυναμικού.

385
00:25:41,634 --> 00:25:42,674
(Ο ΠΟΡΤΕΡ ΑΝΑστεναγμός)

386
00:25:42,794 --> 00:25:45,834
Εντάξει, για να ξέρουμε
ήταν εδώ χθες.

387
00:25:45,954 --> 00:25:47,794
Μπορεί να είναι ακόμα εδώ σήμερα.

388
00:25:47,914 --> 00:25:49,034
Και ό,τι έχεις σε αυτό

389
00:25:49,114 --> 00:25:50,274
είναι η μάρκα και το χρώμα

390
00:25:50,394 --> 00:25:52,394
στο αυτοκίνητο με τις περισσότερες πωλήσεις
στη χώρα.

391
00:25:54,714 --> 00:25:55,914
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

392
00:25:56,034 --> 00:25:58,074
Δεν σε πειράζει να κάνω λίγο
δουλειά πεδίου όσο είμαι εδώ;

393
00:25:58,154 --> 00:26:01,594
Αν έλεγα όχι,
θα σε σταματούσε αυτό;

394
00:26:01,714 --> 00:26:03,034
Απολύτως όχι.

395
00:26:04,154 --> 00:26:05,274
Προχωρήστε.

396
00:26:05,394 --> 00:26:07,514
Αλλά είσαι άοπλος,

397
00:26:07,634 --> 00:26:10,834
και έχεις
καμία επιχειρησιακή αρχή.

398
00:26:12,634 --> 00:26:13,954
Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.

399
00:26:14,034 --> 00:26:15,594
- Το εννοώ.
- Ναι.

400
00:26:18,234 --> 00:26:19,914
Κρατήστε αυτό.

401
00:26:20,034 --> 00:26:21,714
Ωχ, θα το κάνω, θα το κάνω.

402
00:26:21,834 --> 00:26:23,114
Κλείστε την πόρτα πίσω σας.

403
00:26:23,234 --> 00:26:26,434
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

404
00:26:36,514 --> 00:26:39,074
ΛΙΛΙ: Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
Θα τον ξυπνήσεις.

405
00:26:39,194 --> 00:26:41,594
Γιατί να τον βάλεις κάτω
όταν είμαι εδώ;

406
00:26:41,714 --> 00:26:43,434
Θέλω να δω τον γιο μου.
Σήκωσέ τον.

407
00:26:43,554 --> 00:26:45,034
- ΛΙΛΗ: Όχι.
- Θέλω να δω τον γαμημένο γιο μου.

408
00:26:45,114 --> 00:26:46,434
Μην τολμήσεις
γαμημένο ξυπνήστε τον.

409
00:26:46,514 --> 00:26:48,274
- Πρέπει να φύγεις τώρα.
- Γιατί; Γιατί να γαμήσω...

410
00:26:48,354 --> 00:26:49,914
'Επειδή είσαι γαμημένος'
με τρομάζει, Μπρεν.

411
00:26:50,034 --> 00:26:51,954
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

412
00:26:52,034 --> 00:26:53,434
Είναι αυτός ο Γουές, έτσι;

413
00:26:53,554 --> 00:26:54,954
Έχει κλειδί.

414
00:26:56,274 --> 00:26:57,514
Λοιπόν, ποιος στο διάολο ήταν αυτός,
τότε;

415
00:26:57,594 --> 00:26:58,954
ΛΙΛΗ: Δεν ξέρω,
ίσως το Cherry.

416
00:26:59,034 --> 00:27:00,234
- Γαμημένο το κεράσι;
- (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

417
00:27:00,314 --> 00:27:01,314
Της τηλεφώνησα όταν εσύ

418
00:27:01,434 --> 00:27:02,954
απογειώθηκε με τον Γουές.

419
00:27:03,034 --> 00:27:04,674
Γαμημένη πράξη φυσιολογική.

420
00:27:04,794 --> 00:27:06,194
Δεν είμαι εδώ, εντάξει;

421
00:27:14,034 --> 00:27:15,394
Λίλι Γκρέιντζερ;

422
00:27:17,394 --> 00:27:19,354
Ντετέκτιβ Ανώτερος Λοχίας
Γκάρι Πόρτερ

423
00:27:19,474 --> 00:27:21,714
από τη Δυτική Αυστραλία
Ένοπλες ληστείες.

424
00:27:21,834 --> 00:27:23,554
Σε πειράζει να μπω;

425
00:27:25,314 --> 00:27:26,954
Πραγματικά δεν είναι καλή στιγμή.

426
00:27:27,034 --> 00:27:28,394
Το παιδί μου μόλις κατέβηκε
για έναν υπνάκο.

427
00:27:28,514 --> 00:27:29,954
ΠΟΡΤΕΡ: Α, δεν θα πάρει πολύ
καθόλου.

428
00:27:30,034 --> 00:27:32,594
Είμαι εδώ για την ημέρα και
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.

429
00:27:34,194 --> 00:27:35,874
Όχι σε κανένα πρόβλημα.

430
00:27:37,754 --> 00:27:39,234
(ΑΝΑστεναγμοί)

431
00:27:44,074 --> 00:27:45,354
ΠΟΡΤΕΡ: Ευχαριστώ.

432
00:27:50,034 --> 00:27:51,634
Θέλετε έναν καφέ;

433
00:27:51,754 --> 00:27:54,474
(Ο ΠΟΡΤΕΡ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ λαιμό)
Δεν θα το κάνω. Αλλά ευχαριστώ.

434
00:27:58,274 --> 00:27:59,874
Με πειράζει να πάρω θέση;

435
00:28:01,034 --> 00:28:02,794
(ΚΟΥΠΕΣ ΜΙΑ ΚΟΥΠΕΣ)

436
00:28:09,034 --> 00:28:10,634
(Ο ΠΟΡΤΕΡ ΑΝΑστεναγμός)

437
00:28:20,514 --> 00:28:21,954
Πόσο χρονών είναι το αγοράκι σου;

438
00:28:22,034 --> 00:28:24,034
Δεν είναι του Μπρέντεν.

439
00:28:27,954 --> 00:28:31,434
Πριν ρωτήσετε, δεν έχω πάει
με τον Μπρεν για τρία χρόνια.

440
00:28:31,554 --> 00:28:33,954
Μας πέταξε και αυτό ήταν.

441
00:28:35,834 --> 00:28:37,674
- Ω.
- (LILY STIRS COFFEE)

442
00:28:37,794 --> 00:28:40,074
Λοιπόν, έχω πληροφορίες αυτές
ήταν εδώ τις τελευταίες 24 ώρες,

443
00:28:40,154 --> 00:28:41,554
οπότε γιατί δεν κόβουμε
το σκατά;

444
00:28:41,674 --> 00:28:44,874
Αν ήταν εδώ,
Δεν τον έχω δει.

445
00:28:44,994 --> 00:28:46,794
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

446
00:28:49,114 --> 00:28:51,154
Ξέρεις, δεν θα το έκανε ποτέ
έλα σε αυτό το σπίτι.

447
00:28:51,274 --> 00:28:52,594
(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ ΨΥΓΕΙΟΥ)

448
00:28:52,714 --> 00:28:54,634
Σας ξέρει παιδιά
τον παρακολουθούν γαμημένα.

449
00:28:56,394 --> 00:28:59,834
ΠΟΡΤΕΡ: Και η σχέση σας
με τον Wesley Taylor;

450
00:29:00,914 --> 00:29:02,354
Ξέρω ότι πέρασε χρόνο με τον Μπρεν,

451
00:29:02,474 --> 00:29:04,274
αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρω
για τον τύπο.

452
00:29:04,394 --> 00:29:06,954
Λίλι, ξέρουμε ότι έχεις πάει
λαμβάνοντας γράμματα από αυτόν

453
00:29:07,034 --> 00:29:08,354
και μετά στέλνοντάς τους πίσω
με φωτογραφίες

454
00:29:08,434 --> 00:29:10,034
ενώ βρισκόταν στην Κασουαρίνα.

455
00:29:10,114 --> 00:29:11,834
(LILY SCOFFS)

456
00:29:13,594 --> 00:29:15,634
Δεν ήταν τίποτα.
Απλώς λυπήθηκα τον τύπο.

457
00:29:22,514 --> 00:29:25,074
Λοιπόν, φαινόταν αρκετά ανήσυχος
για τον Μπρέντεν.

458
00:29:25,194 --> 00:29:28,074
Μου τηλεφώνησε
στην προσωπική μου γραμμή χθες το βράδυ.

459
00:29:30,994 --> 00:29:32,514
ΛΙΛΙ: Γιατί να το κάνει αυτό;

460
00:29:35,714 --> 00:29:38,194
(Ο ΠΟΡΤΕΡ ΑΝΑστεναγίζει) Ήλπιζα
θα μπορούσες να μου πεις.

461
00:29:42,474 --> 00:29:44,674
Νομίζεις ότι ο Μπρέντεν
τον απειλει?

462
00:29:48,754 --> 00:29:50,554
Σε ενοχλεί;

463
00:29:51,514 --> 00:29:53,954
ΛΙΛΗ: Σου το είπα ήδη.
Δεν βλέπω τον Μπρέντεν.

464
00:29:54,034 --> 00:29:56,234
Και τι κάνει ο Γουές
δεν έχει καμία σχέση με εμένα.

465
00:29:58,034 --> 00:29:59,474
(ΜΑΛΛΑ) Σίγουρα.

466
00:30:00,874 --> 00:30:01,954
(SNIFFS)

467
00:30:02,034 --> 00:30:04,074
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

468
00:30:27,034 --> 00:30:29,474
Η Λίλι, είναι ο Μπρέντεν στο σπίτι
αυτή τη στιγμή;

469
00:30:30,874 --> 00:30:32,074
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

470
00:30:32,194 --> 00:30:33,674
Ψηλά τα χέρια, μουνί.

471
00:30:33,794 --> 00:30:36,074
- Γαμώτο.
- ΛΙΛΙ: Μπρέντεν, μην το κάνεις. Παρακαλώ.

472
00:30:36,194 --> 00:30:38,594
(Η ΚΡΙΝΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

473
00:30:38,714 --> 00:30:39,914
Είμαι άοπλος.

474
00:30:40,034 --> 00:30:41,554
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Μαλακίες.

475
00:30:43,234 --> 00:30:45,194
Μείνε εκεί μέσα
και μην τον βγάλεις έξω.

476
00:30:45,314 --> 00:30:47,594
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)

477
00:30:47,714 --> 00:30:50,274
Εκεί, δίπλα...
η πόρτα, φίλε.

478
00:30:55,914 --> 00:30:57,554
Έχεις τις μανσέτες σου;

479
00:31:03,114 --> 00:31:05,194
(CUFFS CLINK)

480
00:31:05,314 --> 00:31:08,074
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι,
δεν είσαι, ντετέκτιβ;

481
00:31:08,194 --> 00:31:09,554
Είμαστε και οι δύο.

482
00:31:10,874 --> 00:31:11,914
Αλλά δεν είμαι μόνος.

483
00:31:14,034 --> 00:31:15,314
Μαλακίες.

484
00:31:18,034 --> 00:31:19,834
Θα μπορούσαμε απλώς να μιλήσουμε.

485
00:31:19,954 --> 00:31:22,074
Συζητήστε μια συμφωνία.

486
00:31:23,314 --> 00:31:25,034
Κοντέψτε τον εαυτό σας σε αυτή την πόρτα.

487
00:31:27,834 --> 00:31:28,954
(ΜΑΝΣΕΣ ΚΛΙΚ)

488
00:31:29,034 --> 00:31:31,074
(ΑΝΑστεναγμοί, ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ)

489
00:31:31,194 --> 00:31:32,954
Ξέρεις, αυτό...

490
00:31:33,034 --> 00:31:34,954
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία
να έρθει σπίτι.

491
00:31:35,034 --> 00:31:36,474
Αν σε πιάσουν εδώ...

492
00:31:38,034 --> 00:31:39,634
..θα αφιερώσεις πολύ περισσότερο χρόνο.

493
00:31:41,354 --> 00:31:45,234
Λοιπόν, αν είναι επιλογή
μεταξύ σπιτιού και δωρεάν...

494
00:31:46,514 --> 00:31:48,154
..Ξέρω τι θα διαλέξω.

495
00:31:48,274 --> 00:31:51,154
(ΧΤΥΠΟΥΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

496
00:31:51,274 --> 00:31:52,714
Δώσε μου τα κλειδιά σου.

497
00:31:55,034 --> 00:31:56,474
(Ο ΠΟΡΤΕΡ ΑΝΑστεναγμός)

498
00:31:56,594 --> 00:31:58,594
(KEYS JINGLE)

499
00:32:01,074 --> 00:32:03,554
Απολαμβάνεις το ταξίδι σου.

500
00:32:13,114 --> 00:32:14,594
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

501
00:32:16,154 --> 00:32:17,834
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

502
00:32:20,194 --> 00:32:21,954
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Πού είναι, Γκλεν;

503
00:32:22,034 --> 00:32:23,954
ΓΚΛΕΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Ποιος;

504
00:32:24,034 --> 00:32:25,834
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Γαμημένος Τέιλορ.

505
00:32:25,954 --> 00:32:27,434
Τον ακούσατε;

506
00:32:27,554 --> 00:32:29,594
(ΓΚΛΕΝ ΣΤΑΜΕΡΣ)
Τα όπλα ήταν η ιδέα μου.

507
00:32:29,714 --> 00:32:31,954
Αυτή ήταν... αυτή ήταν η ιδέα μου.
γαμώ...

508
00:32:32,034 --> 00:32:33,594
Με κυνηγούσε
στους μπάτσους.

509
00:32:33,714 --> 00:32:35,794
ΓΚΛΕΝ: Μπα! Όχι, όχι, όχι!
Δεν υπάρχει περίπτωση.

510
00:32:35,914 --> 00:32:36,914
Δεν θα το έκανε αυτό.

511
00:32:36,994 --> 00:32:38,514
Πες μου που είναι, Γκλεν.

512
00:32:38,634 --> 00:32:40,314
(ΕΝΤΑΤΑΜΕΝΟΙ ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΠΑΛΜΟΙ)

513
00:32:43,834 --> 00:32:45,474
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

514
00:32:47,034 --> 00:32:48,554
BRENDEN:
Αλλά είναι σύντροφός σου, έτσι δεν είναι;

515
00:32:49,994 --> 00:32:51,674
Πρέπει να ξέρεις πού κρύβεται.

516
00:32:53,234 --> 00:32:55,034
Μου χρωστάς όμως.

517
00:32:55,154 --> 00:32:56,114
(ΕΝΤΑΣΗ, ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

518
00:32:56,194 --> 00:32:57,154
(ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΘΡΟΥΣΙΔΙΑ)

519
00:32:57,234 --> 00:32:58,434
(TWEET BIRDS)

520
00:33:03,874 --> 00:33:05,834
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΥΛΗ)

521
00:33:24,434 --> 00:33:26,474
- (ΚΛΑΤΕΡ ΦΟΥΤΖΙΤΩΝ)
- (ΑΜΟΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

522
00:33:27,994 --> 00:33:30,474
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ζωγράφισες
τα, χμ... τα ακρυλικά;

523
00:33:30,594 --> 00:33:33,194
ΤΖΟΥΝΤΙ: Α, ναι, το έκανα.
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

524
00:33:33,314 --> 00:33:35,594
Νομίζω ότι πήρα το φως
πολύ καλά σε αυτό.

525
00:33:35,714 --> 00:33:37,594
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
Πραγματικά χαρούμενος.

526
00:33:37,714 --> 00:33:39,634
- ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Όμορφο, ναι. Ναι.
-ΤΖΟΥΝΤΙ: Ναι. Ναι.

527
00:33:39,714 --> 00:33:42,194
- ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ναι.
- JUDY: Όμορφη.

528
00:33:42,314 --> 00:33:43,954
Λοιπόν, ήθελες
άλλο μπισκότο, εκεί;

529
00:33:44,034 --> 00:33:45,594
ΓΚΛΕΝ: Γεια σου, Γουές.

530
00:33:45,714 --> 00:33:49,954
TAYLOR: Παιδιά, ε... εσείς
δεν ανέφερε ότι θα έρχεσαι.

531
00:33:50,034 --> 00:33:50,954
Ω, ναι, ναι.

532
00:33:51,034 --> 00:33:52,194
Απλώς το λέγαμε στη ναν σου

533
00:33:52,274 --> 00:33:53,954
ότι είναι η πρώτη φορά του Πιτ
κάτω στην Tassie.

534
00:33:54,034 --> 00:33:56,114
Νόμιζα ότι θα ερχόμασταν
και επισκεφθείτε έναν παλιό σύντροφο, ε;

535
00:33:57,274 --> 00:33:59,194
ΤΖΟΥΝΤΙ: Ορίστε.
Κάτσε γλυκιά μου.

536
00:33:59,314 --> 00:34:02,314
Ο Πέτρος, ο Μπάρι και εγώ ήμασταν
κάνοντας μια υπέροχη συνομιλία.

537
00:34:02,434 --> 00:34:04,074
Θα θέλατε αγόρια να μείνετε
για μεσημεριανό;

538
00:34:04,194 --> 00:34:06,954
Μην συναντάτε συχνά
Οι φίλοι του Γουέσλι.

539
00:34:07,034 --> 00:34:08,394
Ω, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Τζούντι.

540
00:34:08,514 --> 00:34:11,834
Αλλά, χμ, ελπίζαμε ότι θα ήμασταν
μπορώ να δω μερικά αξιοθέατα, φίλε.

541
00:34:11,954 --> 00:34:13,354
ΓΚΛΕΝ: Ναι, ναι.

542
00:34:13,474 --> 00:34:15,314
Ίσως μας πάρει για
λίγη κίνηση.

543
00:34:15,434 --> 00:34:17,674
- (ΤΖΟΥΝΤΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΣ)
- Ναι;

544
00:34:17,794 --> 00:34:19,394
(ΦΥΛΕΣ ΤΣΑΓΙΟΥ CLINK)

545
00:34:20,834 --> 00:34:22,354
- Ε;
- Ναι.

546
00:34:24,954 --> 00:34:26,194
ΤΖΟΥΝΤΙ: Ωραία.

547
00:34:27,074 --> 00:34:29,674
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

548
00:34:29,794 --> 00:34:32,034
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

549
00:34:32,114 --> 00:34:34,314
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

550
00:34:37,834 --> 00:34:40,354
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΚΑΚΑΤΟΥΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

551
00:34:42,034 --> 00:34:44,234
(Η ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

552
00:35:12,314 --> 00:35:13,994
(Η ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΥΠΟΒΑΖΕΙ)

553
00:35:14,074 --> 00:35:15,954
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΖΙΡΠ)

554
00:35:22,194 --> 00:35:24,434
ΓΚΛΕΝ: Λοιπόν, νομίζω
χρωστάς στον Μπρέντεν μια συγγνώμη.

555
00:35:24,554 --> 00:35:26,674
TAYLOR: Φίλε, όχι, απλά...
Μόλις κατέβηκα εδώ

556
00:35:26,794 --> 00:35:27,794
για να δεις τη ναν μου, ξέρεις;

557
00:35:27,874 --> 00:35:28,954
ΓΚΛΕΝ: Δεν είναι έξυπνο, φίλε.

558
00:35:29,034 --> 00:35:31,194
Φίλε, δεν τσίριξα.
Δεν τους είπα τίποτα.

559
00:35:31,274 --> 00:35:32,954
Λοιπόν, τότε γιατί είναι τα σκυλάκια
λέγοντας ότι τους τηλεφώνησες, τότε;

560
00:35:33,034 --> 00:35:34,674
TAYLOR: Μπλοφάροντας.
Δεν ξέρω.

561
00:35:35,994 --> 00:35:37,594
Φίλε, δεν τσίριξα, εντάξει;

562
00:35:37,714 --> 00:35:40,514
Δεν είπα... Δεν είπα
είναι τίποτα, εντάξει; Ερχομαι.

563
00:35:40,634 --> 00:35:42,434
Taylor, παραδέξου το,
καλώς;

564
00:35:42,554 --> 00:35:45,354
(ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
Απλά παραδέξου το, εντάξει;

565
00:35:45,474 --> 00:35:47,714
Απλώς παραδέξου το.
Τότε μπορούμε να πάμε όλοι σπίτι.

566
00:35:47,834 --> 00:35:49,194
Γαμώτο κάνε το.

567
00:35:49,314 --> 00:35:51,154
Φίλε, τους τηλεφώνησα. τους τηλεφώνησα.

568
00:35:51,274 --> 00:35:52,674
Τους τηλεφώνησα, αλλά δεν το έκανα
δώσε τους οτιδήποτε.

569
00:35:52,754 --> 00:35:55,514
Δεν τους είπα τίποτα,
φίλε. Έχουν σκατά τζακ.

570
00:35:57,474 --> 00:35:59,154
ΓΚΛΕΝ: Χμ; Ναι, εντάξει.

571
00:35:59,274 --> 00:36:00,954
Έτσι... έτσι...
Ναι, αυτό είναι λογικό, ναι.

572
00:36:01,034 --> 00:36:02,954
Έτσι, το σκέφτηκε,
αλλά δεν το έκανε.

573
00:36:03,034 --> 00:36:05,274
- Μπρεν, αυτό είναι καλό.
- Κοίτα, φίλε.

574
00:36:06,274 --> 00:36:07,914
Λίλι... Λίλι και Τζέιμς, κοίτα...

575
00:36:09,194 --> 00:36:12,154
(Ο TAYLOR αναστενάζει) Δεν είναι σαν...
Μαζί σου είναι...

576
00:36:12,274 --> 00:36:15,034
Αλλά έχουν ανάγκη
κάποιος φίλε.

577
00:36:15,154 --> 00:36:17,874
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Και μου αρέσει να βοηθάω.

578
00:36:17,994 --> 00:36:20,274
Είναι τόσο κακό;

579
00:36:27,034 --> 00:36:28,634
Γαμώ.

580
00:36:29,834 --> 00:36:31,954
- Φίλε, γαμώ...
- Μην... μην κουνηθείς.

581
00:36:32,034 --> 00:36:34,154
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.

582
00:36:39,194 --> 00:36:40,594
Μπρεν, γιατί δεν είσαι
λεει τιποτα?

583
00:36:40,674 --> 00:36:41,954
Εσύ είσαι αυτός που έχεις
γαμημένο μοσχαρίσιο κρέας μαζί του.

584
00:36:42,034 --> 00:36:42,994
Δεν λες τίποτα.

585
00:36:43,074 --> 00:36:44,354
Του έχουμε τρομάξει,
εντάξει;

586
00:36:44,434 --> 00:36:45,954
- Ας γαμήσουμε.
- (BRENDEN PES)

587
00:36:46,034 --> 00:36:47,954
Έλα, έλα.
Ας γαμήσουμε...

588
00:36:48,034 --> 00:36:50,674
Μπρεν, ληστεύουμε τράπεζες, εντάξει;
Δεν το έχεις κάνει ποτέ αυτό το χάλι.

589
00:36:54,754 --> 00:36:56,434
Σκέψου με φίλε.

590
00:36:56,554 --> 00:36:58,954
Αν σε πιάσουν, είναι
θα μας κυνηγάει και τους δυο

591
00:36:59,034 --> 00:37:00,274
για γαμημένο φόνο.

592
00:37:02,074 --> 00:37:03,514
Και είσαι αυτός που λες πάντα

593
00:37:03,634 --> 00:37:05,274
ότι η μαμά είναι πάντα κρεμασμένη
πάνω σου.

594
00:37:05,394 --> 00:37:06,594
(Ο ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΚΟΥΡΑΣΕΙ)

595
00:37:07,514 --> 00:37:11,874
Αν σε πιάσουν, φίλε,
θα έχει δίκιο για σένα.

596
00:37:11,994 --> 00:37:13,434
Αυτή είναι.

597
00:37:13,554 --> 00:37:14,914
(ΦΕΡΜΟΥΡΖ)

598
00:37:15,914 --> 00:37:16,954
(ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΣΝΙΦΣ)

599
00:37:18,634 --> 00:37:20,634
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

600
00:37:45,234 --> 00:37:47,034
ΓΚΛΕΝ: Κοίτα το τσίμπημα, φίλε.

601
00:37:47,154 --> 00:37:48,874
Κοίτα τον!

602
00:37:50,354 --> 00:37:52,354
Γαμάει το παντελόνι του,
εντάξει;

603
00:37:52,474 --> 00:37:54,394
Ας το αφήσουμε
σε αυτό, ε;

604
00:37:54,514 --> 00:37:55,754
Ερχομαι.

605
00:38:06,034 --> 00:38:07,514
ΓΚΛΕΝ: Άκου, Τέιλς.

606
00:38:07,634 --> 00:38:09,994
Ευχαριστώ, ναι... ευχαριστώ
στη νανά σου για το τσάι,

607
00:38:10,074 --> 00:38:11,914
αλλά θα φύγουμε,
εντάξει;

608
00:38:12,034 --> 00:38:14,754
Όλα καλά φίλε.
Έλα, έλα.

609
00:38:14,874 --> 00:38:16,114
Ερχομαι.

610
00:38:18,034 --> 00:38:20,234
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

611
00:38:29,714 --> 00:38:31,874
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

612
00:38:40,034 --> 00:38:41,554
- (Η KELLY ΓΕΛΑΕΙ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- Γεια, άκου.

613
00:38:41,634 --> 00:38:43,354
ετοιμάζομαι να επιβιβαστώ,
αλλά όταν προσγειώνομαι,

614
00:38:43,474 --> 00:38:44,954
θα πάμε να παραλάβουμε
αυτό το φορτίο, εντάξει;

615
00:38:45,034 --> 00:38:46,354
ΚΕΛΥ: Ναι, ναι.
Είναι μαζί σου ο Μπρεν;

616
00:38:46,434 --> 00:38:47,714
Ναι, ναι, ναι,
είναι ακριβώς εδώ.

617
00:38:47,794 --> 00:38:49,274
KELLY: Εντάξει, καλά,
δώσε του τον καλύτερό μου εαυτό, έτσι;

618
00:38:49,354 --> 00:38:51,034
ΓΚΛΕΝ: Ναι, θα του το πω
λες γεια.

619
00:38:51,114 --> 00:38:53,034
- Εγώ... καλύτερα να πάω.
- KELLY: Ναι, εντάξει.

620
00:38:53,114 --> 00:38:54,954
- Σ' αγαπώ, μωρό μου.
- Κι εγώ σε αγαπώ, Γκλένι.

621
00:38:55,034 --> 00:38:56,514
- Γαμημένος επιβήτορας.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

622
00:38:56,634 --> 00:38:58,834
- (Η ΚΕΛΥ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ) «Αντίο.
- (ΚΑΤΩ ΤΟΝ ΔΕΚΤΗ)

623
00:39:05,594 --> 00:39:08,034
- ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Είστε όλοι καλά;
- Ναι, ο Kel λέει γεια.

624
00:39:08,114 --> 00:39:09,514
- ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ναι;
- Ναι.

625
00:39:10,314 --> 00:39:12,074
Την λατρεύω, ε;

626
00:39:13,314 --> 00:39:14,794
Δεν είναι σαν την Τζάκι.

627
00:39:16,034 --> 00:39:17,954
Ο Kel είναι μέσα
για μεγάλο χρονικό διάστημα, ε;

628
00:39:18,034 --> 00:39:19,834
Αυτό είναι καλό.

629
00:39:19,954 --> 00:39:21,034
(P.A. CHIMES)

630
00:39:21,154 --> 00:39:22,954
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ Π.Α.:
Αυτή είναι η τελευταία κλήση επιβίβασης

631
00:39:23,034 --> 00:39:24,034
για επιβάτες που ταξιδεύουν

632
00:39:24,154 --> 00:39:25,314
στην πτήση 303 προς Περθ.

633
00:39:25,434 --> 00:39:27,874
Προχωρήστε στη θύρα 5.
Σας ευχαριστώ.

634
00:39:27,994 --> 00:39:29,554
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Ευχαριστώ που ήρθατε.

635
00:39:29,674 --> 00:39:31,954
- Α, δεν ήταν τίποτα.
- Όχι, δεν ήταν τίποτα.

636
00:39:32,034 --> 00:39:33,394
(JET ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

637
00:39:33,514 --> 00:39:34,954
Με τακτοποίησε, φίλε.

638
00:39:35,034 --> 00:39:37,474
- Το έκανες.
- Ναι! (ΓΕΛΙΑ)

639
00:39:37,594 --> 00:39:41,234
Φίλε, θα έκανες ακριβώς το ίδιο
κάτι για μένα, Μπρέντεν, το ξέρω.

640
00:39:44,194 --> 00:39:45,754
Αδέρφια, σωστά;

641
00:39:47,874 --> 00:39:48,834
Ναι.

642
00:39:48,914 --> 00:39:49,954
Πόσο χρόνο να σκοτώσεις

643
00:39:50,034 --> 00:39:51,634
πριν είσαι
στο Glitter Strip;

644
00:39:51,754 --> 00:39:53,114
Τρεις γαμημένες ώρες.

645
00:39:53,234 --> 00:39:55,154
Είναι αρκετός χρόνος
να ληστέψει μια τράπεζα.

646
00:39:55,274 --> 00:39:57,354
(ΓΚΛΕΝ ΤΣΟΡΤΛΣ)

647
00:39:57,474 --> 00:39:59,114
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Έχεις
την κάρτα επιβίβασής σας;

648
00:39:59,234 --> 00:40:00,914
ΓΚΛΕΝ: Ναι, είναι στην τσέπη μου.

649
00:40:01,034 --> 00:40:02,234
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Φέρτε το.

650
00:40:05,794 --> 00:40:06,914
Δώσε τη μαμά μια αγκαλιά από εμένα, ε;

651
00:40:07,034 --> 00:40:09,034
ΓΚΛΕΝ: Ναι, ναι, είμαι σίγουρος
θα της αρέσει, φίλε.

652
00:40:09,154 --> 00:40:10,714
(ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΣΙΓΧΝΕΙ)

653
00:40:10,834 --> 00:40:12,394
(JET ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

654
00:40:12,514 --> 00:40:14,554
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

655
00:40:15,594 --> 00:40:17,714
(ΟΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

656
00:40:24,794 --> 00:40:28,034
MAN OVER P.A.: Αυτό είναι ένα
επείγουσα σελίδα για τον κ. Peter Kelly.

657
00:40:28,154 --> 00:40:30,034
Κύριε Κέλλυ, αν είστε
στο τερματικό,

658
00:40:30,154 --> 00:40:31,954
παρακαλώ αναφέρετε σε
το γραφείο του check-in.

659
00:40:32,034 --> 00:40:33,154
Σας ευχαριστώ.

660
00:40:33,274 --> 00:40:35,954
ΠΙΛΟΤΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ P.A.: Πλήρωμα καμπίνας,
προετοιμασία για απογείωση.

661
00:40:36,034 --> 00:40:40,954
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ Π.Α.: Πτήση 5695
θα αναχωρήσει από το αεροδρόμιο Hobart

662
00:40:41,034 --> 00:40:42,674
για τη Χρυσή Ακτή σύντομα.

663
00:40:43,514 --> 00:40:46,314
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν αποσκευές
αποθηκευμένο στα ντουλάπια πάνω από το κεφάλι

664
00:40:46,434 --> 00:40:49,194
και τα τραπεζάκια σας
είναι ασφαλείς πριν την απογείωση.

665
00:40:51,274 --> 00:40:53,354
Βεβαιωθείτε επίσης
η ζώνη σας είναι δεμένη

666
00:40:53,474 --> 00:40:55,234
και το στόρι σου είναι επάνω.

667
00:40:56,354 --> 00:40:58,834
Και σας ευχαριστούμε που πετάξατε μαζί μας
στην Ansett Airways.

668
00:40:58,954 --> 00:41:00,114
Μη διστάσετε να μας ρωτήσετε

669
00:41:00,234 --> 00:41:02,674
πώς μπορούμε να κάνουμε την πτήση σας
πιο άνετα σήμερα.

670
00:41:02,794 --> 00:41:03,994
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Γεια σας.

671
00:41:04,074 --> 00:41:05,474
(ΜΑΛΛΑ) Γαμημένη κόλαση.

672
00:41:06,594 --> 00:41:08,034
BRENDEN:
Είχε λίγο χρόνο να σκοτώσει.

673
00:41:08,114 --> 00:41:09,114
(ΑΝΑστεναγμοί)

674
00:41:09,194 --> 00:41:11,114
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

675
00:41:11,234 --> 00:41:12,954
(JET ROARS)

676
00:41:13,034 --> 00:41:14,154
(Ο ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

677
00:41:14,274 --> 00:41:16,754
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

678
00:41:22,034 --> 00:41:23,194
- ΤΖΑΚΙ: Γεια σου;
- (Ο ΣΚΥΛΟΣ γαβγίζει ΕΞΩ)

679
00:41:23,274 --> 00:41:24,954
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

680
00:41:25,034 --> 00:41:26,194
ΤΖΑΚΙ: Γεια;

681
00:41:27,034 --> 00:41:28,794
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

682
00:41:28,914 --> 00:41:31,034
(ΣΟΒΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

683
00:41:31,114 --> 00:41:32,914
Γεια σου Τζάκι.

684
00:41:37,594 --> 00:41:39,034
Είναι ο Μπρέντεν.

685
00:41:40,954 --> 00:41:42,274
(Η ΤΖΑΚΙ αναπνέει απότομα)

686
00:41:42,394 --> 00:41:43,874
(BRENDEN WHISPERS) Γεια.

687
00:41:47,034 --> 00:41:48,754
Έχω έναν γιο.

688
00:41:48,874 --> 00:41:50,474
(Η ΤΖΑΚΙ ΕΚΣΠΝΕΙ)

689
00:41:52,034 --> 00:41:53,874
ΤΖΑΚΙ: Α, ναι;

690
00:41:53,994 --> 00:41:55,434
BRENDEN: He's just turned three.

691
00:42:00,194 --> 00:42:02,434
Δεν ξέρω γιατί
δεν σου ειπα. Απλώς, ε...

692
00:42:03,914 --> 00:42:05,754
(Η ΤΖΑΚΙ ΛΥΓΕΙ ΗΣΥΧΑ)

693
00:42:05,874 --> 00:42:07,794
Νιώθω σαν να σε πρόδωσα
ή κάτι τέτοιο.

694
00:42:12,474 --> 00:42:14,034
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

695
00:42:16,034 --> 00:42:18,834
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Τζακ. Πες κάτι.

696
00:42:20,114 --> 00:42:21,554
Πώς τον λένε;

697
00:42:22,874 --> 00:42:24,034
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Τζέιμς.

698
00:42:24,114 --> 00:42:26,954
Γαμώ.
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ, ΜΝΟΥΡΓΙΖΕΙ)

699
00:42:27,034 --> 00:42:29,114
Ναι, τον λένε Τζέιμς.

700
00:42:30,714 --> 00:42:32,034
Είναι όμορφος.

701
00:42:35,034 --> 00:42:36,634
ΤΖΑΚΙ: Το ξέρω
you're a good dad.

702
00:42:37,674 --> 00:42:39,474
(Ο ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΜΙΛΑΕΙ ΔΑΚΡΥΣΑ)
θέλω να είμαι.

703
00:42:43,154 --> 00:42:45,154
(JACKIE SOBS)

704
00:42:46,314 --> 00:42:48,634
(Ο ΜΠΡΕΝΤΕΝ ΚΛΑΕΙ)

705
00:42:54,034 --> 00:42:55,354
(SOBS)

706
00:42:59,074 --> 00:43:00,194
ΜΠΡΕΝΤΕΝ: Λυπάμαι.

707
00:43:00,314 --> 00:43:02,914
(SOBS) I gotta... I gotta...
Πρέπει να πάω.

708
00:43:03,034 --> 00:43:04,834
- (ΣΝΙΦΛΕΣ)
- (ΚΛΑΤΤΕΡ ΔΕΚΤΗ)

709
00:43:12,034 --> 00:43:13,794
(SOBS)

710
00:43:16,034 --> 00:43:18,034
(SOBS) Γάμα.

711
00:43:20,034 --> 00:43:22,114
(GRIM MUSIC)

712
00:43:33,194 --> 00:43:35,394
(ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

713
00:43:40,114 --> 00:43:41,514
KELLY: Υγεία, φίλε.

714
00:43:41,634 --> 00:43:43,234
ΕΡΓΑΤΗΣ: Δώσε μας ένα χέρι,
σε παρακαλώ φίλε;

715
00:43:43,354 --> 00:43:45,074
ΕΡΓΑΤΗΣ 2: Ναι, φίλε.
Καμία ανησυχία.

716
00:43:45,194 --> 00:43:47,554
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
- KELLY: Καλή σου μέρα.

717
00:43:52,874 --> 00:43:54,474
- KELLY: Είστε όλοι καλά, μωρό μου;
- ΓΚΛΕΝ: Ναι.

718
00:43:54,554 --> 00:43:55,994
- KELLY: Ναι.
- ΓΚΛΕΝ: Όλα καλά.

719
00:43:57,034 --> 00:43:59,274
- KELLY: Τα κατάφερα, μωρό μου.
- ΓΚΛΕΝ: Σου είπα.

720
00:43:59,394 --> 00:44:01,354
Επιτυχία! Κοίτα να πας!

721
00:44:01,474 --> 00:44:03,154
Ναι. Chuck it there.
Τσάκωσέ το εκεί.

722
00:44:03,274 --> 00:44:04,834
(Ο ΓΚΛΕΝ ΓΕΛΑΕΙ)

723
00:44:06,194 --> 00:44:08,834
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)

724
00:44:08,954 --> 00:44:10,914
ΓΚΛΕΝ: Γαμώτο.

725
00:44:11,034 --> 00:44:12,714
- Γάμα.
- ΚΕΛΥ: Γαμώτο. Γαμώ. Γαμώ.

726
00:44:12,834 --> 00:44:14,074
Εντάξει, απλά τράβα από πάνω.

727
00:44:14,194 --> 00:44:15,474
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

728
00:44:15,594 --> 00:44:17,034
Ω, γάμα.

729
00:44:17,114 --> 00:44:18,634
- Σκατά. Εντάξει, ε...
- Δώσε μου την ταυτότητα.

730
00:44:18,714 --> 00:44:20,114
Δώσε μου την ταυτότητα.
Δώσε μου τη γαμημένη ταυτότητα.

731
00:44:20,194 --> 00:44:21,434
- Εντάξει. Πώς σε λένε;
- (ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

732
00:44:21,514 --> 00:44:22,314
Μπάρι Ριντ.

733
00:44:22,394 --> 00:44:23,554
Ναι. Και τι είναι
ημερομηνία γέννησής σας;

734
00:44:23,634 --> 00:44:27,674
- 2 Φεβρουαρίου 19... 1967.
- Ναι.

735
00:44:42,194 --> 00:44:43,914
Can I see your driver's licence?

736
00:44:45,994 --> 00:44:47,394
Δεν έτρεχα ταχύτητα, έτσι δεν είναι;

737
00:44:47,514 --> 00:44:49,434
(SCOFFS) Το μυαλό μας λέει
αυτό που έχετε παιδιά

738
00:44:49,554 --> 00:44:50,954
στο τελάρο στο πίσω μέρος;

739
00:44:51,034 --> 00:44:53,034
Α, μόνο μερικά ανταλλακτικά αυτοκινήτου, φίλε.

740
00:44:54,034 --> 00:44:54,954
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ)

741
00:44:55,034 --> 00:44:57,034
Θέλεις να βγεις έξω
του οχήματος για μένα;

742
00:44:58,714 --> 00:44:59,954
Υπάρχει πρόβλημα;

743
00:45:01,034 --> 00:45:02,554
Βγείτε από το αυτοκίνητο.

744
00:45:03,554 --> 00:45:04,434
Έλα φίλε.

745
00:45:04,514 --> 00:45:05,994
ΚΕΛΥ: Απλά βγες από το αυτοκίνητο.

746
00:45:06,074 --> 00:45:07,594
Βγαίνω. Είναι εντάξει.

747
00:45:07,714 --> 00:45:09,354
Μην είσαι ηλίθιος.

748
00:45:11,194 --> 00:45:12,994
ΓΚΛΕΝ: Ναι, θα φύγω
του γαμημένου αυτοκινήτου!

749
00:45:13,074 --> 00:45:14,954
- KELLY: Γκλεν, σταμάτα! Στάση!
- Γεια!

750
00:45:15,034 --> 00:45:16,314
Άσε το όπλο κάτω!
Άσε το όπλο κάτω!

751
00:45:16,394 --> 00:45:17,514
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

752
00:45:17,594 --> 00:45:18,954
ΚΕΛΥ: Γκλεν!
Μην είσαι γαμημένος ηλίθιος!

753
00:45:19,034 --> 00:45:20,354
ΠΑΠΛΩΜΑ:
Άκου τη δεσποινίδα σου, Γκλεν.

754
00:45:20,434 --> 00:45:22,314
- Γκλεν, γαμημένο ηλίθιο. Στάση.
- Άσε το όπλο κάτω.

755
00:45:22,394 --> 00:45:24,954
- Δεν θέλεις να τον πυροβολήσεις!
- Αργκ!

756
00:45:25,034 --> 00:45:26,354
ΚΕΛΥ: Μην, Γκλεν!
Μην, Γκλεν!

757
00:45:26,434 --> 00:45:28,154
Στάση!
Σε παρακαλώ, μην είσαι βλάκας!

758
00:45:28,274 --> 00:45:29,754
QUILTY: Θέλεις να είσαι
αστυνομικός δολοφόνος;

759
00:45:29,874 --> 00:45:30,714
KELLY: Μην τον πυροβολείς.

760
00:45:30,794 --> 00:45:32,754
Γκλεν, δεν είσαι
τέτοιου είδους άτομο.

761
00:45:32,874 --> 00:45:33,954
Κατέβασε αυτό το πράγμα! Ερχομαι σε!

762
00:45:34,034 --> 00:45:35,354
(Η ΚΕΛΥ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

763
00:45:35,474 --> 00:45:36,674
ΚΟΥΙΛΤΥ: Άσε το όπλο κάτω!

764
00:45:36,794 --> 00:45:38,674
Θα σε σκοτώσω!
θα γαμήσω...

765
00:45:38,794 --> 00:45:40,954
- Θα σε σκοτώσω!
- Άσε το όπλο κάτω, Γκλεν!

766
00:45:41,034 --> 00:45:42,954
Δεν θα γαμηθείς ποτέ
δες την ξανά!

767
00:45:43,034 --> 00:45:45,954
Θα είσαι μέσα για
τις υπόλοιπες μέρες σου!

768
00:45:46,034 --> 00:45:47,114
Κατέβασε το όπλο!

769
00:45:47,234 --> 00:45:48,874
ΚΕΛΥ: Σε παρακαλώ, Γκλεν!
Άσε το γαμημένο όπλο κάτω!

770
00:45:48,954 --> 00:45:49,954
QUILTY: Αντιμέτωποι τώρα!

771
00:45:50,034 --> 00:45:51,314
- KELLY: Παρακαλώ!
- QUILTY: Σηκωθείτε εναντίον του.

772
00:45:51,394 --> 00:45:53,034
KELLY: Θα το κάνουν
γαμημένο να σε σκοτώσει.

773
00:45:53,114 --> 00:45:55,674
Άσε λοιπόν το όπλο κάτω!

774
00:45:55,794 --> 00:45:58,634
ΚΟΥΙΛΤΥ: Κατέβασε το όπλο!
Κόντρα τώρα!

775
00:45:58,754 --> 00:46:00,914
ΚΕΛΥ: Γκλεν, σε παρακαλώ,
άσε κάτω το όπλο!

776
00:46:01,034 --> 00:46:05,154
QUILTY: Πέτα το! Πέτα το!
Πέτα το! Στο έδαφος τώρα.

777
00:46:05,274 --> 00:46:08,954
Σηκωθείτε ενάντια σε αυτό!
Σηκωθείτε ενάντια σε αυτό!

778
00:46:09,034 --> 00:46:10,834
- (ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- Κόντρα!

779
00:46:10,954 --> 00:46:11,994
Τα χέρια στο κεφάλι!

780
00:46:12,074 --> 00:46:13,754
Δεν έχει κάνει τίποτα!

781
00:46:13,874 --> 00:46:16,114
ΚΟΥΙΛΤΥ: Κάτω το κεφάλι, Γκλεν!
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

782
00:46:16,234 --> 00:46:18,034
- D'ANGELO: Μείνε στο αυτοκίνητο.
- QUILTY: Μην κουνηθείς!

783
00:46:18,114 --> 00:46:19,514
Με ακούς;

784
00:46:19,634 --> 00:46:21,194


785
00:46:21,314 --> 00:46:26,514


786
00:46:28,114 --> 00:46:33,754


787
00:46:35,034 --> 00:46:39,994

να διαρκέσει για πάντα

788
00:46:40,074 --> 00:46:43,114


789
00:46:43,234 --> 00:46:48,594


790
00:46:56,634 --> 00:46:58,074
Γεια, Γκλένι.

791
00:46:59,194 --> 00:47:01,074
ΠΟΡΤΕΡ: Κάναμε μια αναζήτηση
του σπιτιού σας.

792
00:47:01,194 --> 00:47:03,034


793
00:47:03,154 --> 00:47:06,594
ΠΟΡΤΕΡ: Είσαι καθόλου περίεργος
να ξέρουμε τι βρήκαμε;

794
00:47:06,714 --> 00:47:07,874


795
00:47:07,994 --> 00:47:10,954


796
00:47:11,034 --> 00:47:13,954


797
00:47:14,034 --> 00:47:15,954
Θα σε χρειαστούμε
να συνεργαστεί μαζί μας.

798
00:47:16,034 --> 00:47:21,194


799
00:47:23,194 --> 00:47:26,034


800
00:47:26,154 --> 00:47:27,474
(ΚΑΤΩ ΤΟΝ ΔΕΚΤΗ)

801
00:47:30,034 --> 00:47:33,114

να διαρκέσει για πάντα

802
00:47:33,234 --> 00:47:34,794
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ)

803
00:47:35,794 --> 00:47:37,954


804
00:47:38,034 --> 00:47:43,274


805
00:47:46,034 --> 00:47:49,034
ΜΙΧΑΗΛΑ: Μπρεν; Εσύ είσαι αυτός;

806
00:47:56,074 --> 00:47:59,034


807
00:47:59,154 --> 00:48:02,634


808
00:48:02,754 --> 00:48:04,474


809
00:48:04,594 --> 00:48:07,154
(ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)